Usiamo la nostra lingua.

Nel nostro sport , spesso si usano termini stranieri, ma credo che sarebbe corretto e più comodo per tutti tradurli nella nostra lingua . A questo proposito , si può capire più precisamente cos'è l' INCOMING SPIN ( servizio/top) ? grazie.

p.s. Bisognerebbe ampliare il glossario.

 

intendi una "normalizzazione" della terminologia?
un glossario unico? ...lasciamo le cose come stanno...

la mia proposta è la seguente...

NET = la tùcaà la rèdìna


SPIGOLO = te cataà al ganasin....(oppure che cù ca ta ghè)

...QUESTA è LA MIA LINGUA !

by the way...

INCOMING è L'OPPOSTO DI OUTCOMING ..

LO SPIN PENSO SAI COSè...
(In fisica, lo spin (trottola in inglese) è il momento angolare intrinseco di un
corpo, al contrario del momento angolare orbitale, che è legato al moto del ...)

ALTRIMENTI...personalmente apprezzo di piu' questo tipo di spin...
SPIN - A dance club & video bar located in Chicago at the corner of Belmont and Halsted in Chicago.

 

Yesssssssss, but the problem is: incoming or outcoming?
This is very difficult to understand very well...eh eh eh eh eh.

@ Martspin io lascerei le cose come stanno ...lo sai che c'é, tra l'altro, anche lo CorkscrewSpin?

Ti ho trovato un articolone su tutti gli spin possibili immaginabili è di Larry Hodges, tradotto da un certo "Lorenzo Godio" mumble:)

Tennis-Tavolo Ping-Pong | Articolo sullo Spin, come funziona, come ...

Bye

 

Per i fondamentali io, molto autarchicamente userei questi termini:

Top spin: "a giro"

Side spin: "a giro laterale"

Backspin: "a giro sotto", taglio

Corkscrewspin: "avvitato"

Controtopspin: "controgiro"

Flip (o flick): filippo ("Ho chiuso il punto con un filippo!")

 

concordo !

Abbiamo "fatto l'Europa" e ora vogliamo rifare la terminologia internazionale ???

 

Anazzando la tua biografia.... sei più uno da INCOMING...

 

Conoscendoli e certo di interpretare anche il pensiero di zztop e tspbamboo, non ho alcuna difficoltà ad affermare che noi cerchiamo di usare la nostra lingua più possibile. A volte però è necessario usare anche le altre, in particolar modo quelle straniere, di gran moda sono quelle dell'est.

 

Solita fonte del sapere!

:appl:

 

Con la globalizzazione...userei proprio termini piu' ...internazionali che traduzioni nostrane ridicole...

 

Ocio a la curva ............!
ovvero ......La curva : situazioni particolari .....
..........Dopo la curva...

RICEVUTO !

MAGO tutto chiaro ?

finalmente un bell 'OT.....era un po' che non ne facevo....

ma il tormentone è "Vibra in curva?"
- - -

LELE NON DIRE BELINATE !
W LA ROBA NOSTRANA ! E CHE DIAMINE !
VUOI METTERE IL SURGELATO CON LA PASTA E FAGIOLI CON LE COTICHE?

TENIAMO VIVO IL DIALETTO LELE......
TE CAPììììììììì?
AS USUAL STIMA
PROSSIMO TORNEO DELL'INSUBRIA ARBITRAGGIO IN DIALETTO !


zz & la curva de oferta de trabajo

 

Esatto, ci sono casi in cui una lingua sola non è in alcun modo sufficiente...

 

.....Mousse de patè de Mais,avec poisson blanque du Baltic......
.....in sintesi.......
.....Polenta e Baccalà.......
Fate Voi...
.......alessandro.......
Ps.Spero di averlo scritto bene in Francese:sono rimembranze scolastiche di circa 40 anni fa ...
.......alessandro.......

 

SATURNINO SEI PIU' ot DI ME......

 

Saturnino non è andato "OFF TOPIC POSTIANI"...a parer mio gli è venuta fame!!! A forza di leggere di "lingue".... con quelle straniere dell'est poi ricordate da Mago...bé è comprensibile che gli sia subentrato un certo appetito!

Poi avrà sicuramente pensato agli spin incoming e/o outcoming bé ZZ ....
(mi avete fatto ridere un sacco!! Evviva gli Spin!!!! E le terminologie anche straniere)

 

Su questo ti devo dare pienamente ragione....a volte rasentano il ridicolo certe "forzature" . Proprio martedì scorso mentre assistevo al "match" di pro B a Nizza mi ha incuriosito il "liguaggio ufficiale" del "ping": Il set vien sostituito da "manche"... (e qui è quasi normale) ma... quando è stato chiamato il "net !"... subito non ho capito ,ma prestando poi più attenzione:"balle a remettre !" ,letteralmente "palla da rimettere (in gioco)"... Vedi http://www.tennis-tavolo.com/forum/showthread.php?p=192600#post192600

Ora, se dovessi sciegliere fra ripetere questa dicitura e qualcos'altro di simile ,ma in italiano... mi verrebbe in mente di sostituire "net" con "rifa" (come si usava all'oratorio)....
Comunque tengo a sottolineare che poichè l'inglese è lingua internazionale studiata da quasi tutti ,nel liguaggio parlato viene comunque utilizzato , mentre viene (spesso in modo appunto ridicolo) "tradotto" per la lingua scritta ufficiale (e a volte incomprensibile ai non preparati, vedi certe "spiegazioni tecniche" e "manuali d'uso" di apparecchiature elettroniche).... per fortuna ci sono anche le spiegazioni in inglese ah ah!

 

Anche io sono del parere di lasciare tutto invariato.

Comunque, su una cosa vi devo, ahimè, "bacchettare": come molti di voi erroneamente dicono, il termine NET è sbagliato...
Infatti, il termine esatto è LET, dall'espressione inglese "Let's play again" (rigiochiamola).
Oramai, però, tutti hanno adottato NET e, quindi, la parola è diventata di uso comune all'interno del mondo pongistico.

CIAO CIAO
Fede95

 

A volte mi chiedo se,quelli che intervengono su questo forum siano tutti leali appassionati del nostro sport,oppure tra loro si cela anche qualche intruso burlone , con velleità (fallimentari) di comico, che pur di apparire , tira fuori risposte senza senso , che oltre a non essere pertinenti , non sortiscono neanche l'effetto di un sorriso. Vorrei ricordare , che domandare è lecito e rispondere è cortesia, per cui anche se con umorismo, bisognerebbe comunque soddisfare la domanda, altrimenti se non si è in grado di farlo , conviene starsene buoni buoni , a guardare le risposte "sensate" degli altri. Ho notato in questa discussione , superficialità , da parte di acuni nel trattare gli argomenti , e spocchiosa saccenteria da parte di altri , senza che nessuno abbia risposto però esaurientemente alle mie domande. Le ripeto : Poichè non è obbligatorio conoscere l'inglese per praticare il T.T. vorrei sapere se qualcuno sa spiegare cos'è l'INCOMING SPIN ( servizio/top), per questo motivo , poichè esiste già un glossario (non l'ho fatto io) con la traduzione di termini stranieri , avevo proposto di aggiornarlo , come si fa con i vocabolari . Ai sapientoni, esterofili ,linguisti invece ,vorrei chiedere come mai i comunicati ITTF, i cataloghi dei materiali (Vedi Zeropong, lucioping, Butterfly ecc.) , sono tradotti in italiano ? Eppure abbiamo fatto l'Europa? Caldi saluti a tutti e siate più collaborativi.

p.s. non intendevo sostituire i termini o italianizzarli , ma solo di spiegarli .
- - -

Beato te che li conosci.... io senza conoscerli già mi sono fatto un'idea. Secondo me conoscono più l'nglese che l'italiano , infatti si esprimono meglio in dialetto .

 

Non te la prendere ,dai ... il fatto è che fra il titolo della discussione e quello che c'è scritto nel tuo primo post lascia spazio ad altre interpretazioni rispetto a quel "p.s. non intendevo sostituire i termini o italianizzarli , ma solo di spiegarli ." Mi sa tanto che sei tu che non sei stato abbastanza chiaro . Epoi qualche OT non fa male se non si esagera, altrimenti Giorno li "oscura".

 

Purtroppo anche per me l'inglese risulta piuttosto ostico.
A me sembra poter rappresentare la ricezione di un servizio con effetto superiore.
Se così fosse poichè la rotazione "in avanti" fa alzare la palla, la risposta si effettua tenendo la racchetta parallela (o quasi) al tavolo.
Questo parlando di gomme liscie.

Se non è questo il contesto allora scusami e aspettiamo le risposte di qualcuno più ferrato di me in lingue straniere.

A proposito delle quali non arrabbiarti, alcuni utenti pur nell'immensa passione per il TT (qualcuno ne ha fatto la sua professione) hanno semplicemente trovato un modo di divertirsi (non alle tue spalle ) fra loro. A volte capita che una mezza parola faccia scatenare una "goliardata".
Il sorriso è il sale della vita almeno quanto il pingpong.

Nella mia non conoscenza INCOMING/OUTCOMING sarebbe tradotto con "venire dentro/venire fuori" ... c'ha poco a che fare con il TT o no?

 

Martspin sarò molto breve..di solito quando mi impegno sono molto ma molto più lunga nelle mie risposte.

Il tuo post non mi è piaciuto. Non mi è piaciuto per niente.

Non sono una tecnica, non pratico sono semplicemente un'appassionata di conseguenza non mi permetto di insegnare niente..anche se l'inglese lo conosco molto bene.

Da parte mia sappi una cosa soltanto: lo scherzare, il giocare fanno parte della vita. E possono fare parte anche di qualsiasi sport! In questo caso anche del tennis tavolo, di questo forum, ma soprattutto fanno parte di una persona che per questo sport fa moltissimo: il nostro ZZTOP.

Di certo sono sicura di una cosa...ZZtop non ha bisogno di nessun avvocato difensore, né tanto meno sono un'avvocato, ma ricordati che un briciolo di spirito fa bene a tutti...prova ad averne anche tu.

Senza alcun rancore.
Sunnie

 

Molto semplicemente INCOMING sta per "in arrivo", quindi l'INCOMING SPIN non è altro che la rotazione della pallina che ci sta per arrivare.....

Quando ad esempio qualcuno scrive "insensbile all'Incoming Spin" si potrebbe semplicemente tradurre "insensibile agli effetti" anche perchè non vedo la necessità di distinguere tra Incoming e Outcoming.

 

Grazie Gspix.
Quindi non determina il senso della rotazione ma solo il fatto che la pallina avrà una rotazione e pertanto dovrà essere "trattata" con le dovute tecniche.

 

Grazie gspix , sei stato (l'unico) chiaro, esauriente e cortese, nel soddisfare

la mia domanda . Saluti.

p.s.Per esempio questa tua interpretazione potrebbe essere introdotta nel glossario.
- - -

Cara sunnie ,hai fatto bene a non impegnarti troppo, del resto il mio scopo non era quello di piacerti , ma di avere solo una risposta ad un semplice quesito , che ancora una volta (nemmeno tu ) si è riusciti a chiarire.
Per quanto riguarda lo spirito,sono pienamente d'accordo sul valore che esso assume quando è usato per condire una discussione , a patto che venga usato in modo opportuno e dopo aver soddisfatto la domanda e non per sopperire alla propria ignoranza. Cari saluti e non te la prendere , ricordati , lo "spirito" per essere capito , deve anche essere espresso bene , e non è da tutti . Ciao , alla prossima (mi auguro ) spiritosa conversazione .

 

Caro Martspin non me la prendo assolutamente dico solo che mi è molto dispiaciuto leggere il tuo post e lo ribadisco in questo mio.

Guarda mi ci metto al primo posto sono stata ignorante cioé "incompetente" nel rispondere alla tua domanda, però a differenza tua, tutti i post che ho letto nella presente discussione mi hanno fatta sorridere...tutti tranne il tuo.

Dico solo una cosa: molto probabilmente è unicamente questione di carattere.

Se vuoi un piccolissimo consiglio da parte mia che spero tu voglia accettare: cerca di essere meno suscettibile.
Anche tu, però, come me: non te la prendere.

Ringrazio anch'io gspix per aver dato esauriente risposta.

Sunnie

 

MA SARO' MICA IO LA PIETRA DELLO SCANDALO.....
CARA SUNNIE.....IO L'INGLESE LO SO....PERTANTO NON HO DOVUTO SOPPERIRE A NESSUN TIPO DI IGNORANZA.....ANZI.....
la domanda l'ho soddisfatta .....e visto che in un modo o nell'altra alla risposta ci siam arrivati !

TI SEI ARRABBIATA PER NIENTE.....NON LEGGO TRA LE RIGHE NESSUNA DIRETTA ACCUSA AL SOTTOSCRITTO.........

SE CI SON LAMENTELE VERSO DI ME SARO' BEN LIETO DI AFFRONTARE L'ACCUSA...CON ADEGUATA DIFESA....

zzantitop ( sperando di nn doverlo tradurre!)

d'altra parte il mondo è bello in quanto avariato !
PS SUNNIE è GIUSTO CHE OGNUNO VIVA IL FORUM A MODO SUO.....

 

zi zi zi....tu pietra dello scandalo

tu zzpistola....ne propongo la decapitazione immediata ed il cambio di nickname in zzflop

propongo altresi' la santificazione di Sunnie !

....e attendo la frusta di Giorno per l' OT

 

QUESTA è UNA RISPOSTA AUTOMATICA

NON POSSO RISPONDERTI...o forse no lo voglio....

MI SONO AUTO-BANNATO!

zzantitop

 

E ti fo vedé io quando mi arrabbio:

MA COSA URLI!?!?! GUARDA CHE SO LEGGERE! E CI VEDO ANCHE BENE! (anche troppo!)

To be or not to be..this is the problem... (terminologia inglese frequentemente usata e forse ancor più conosciuta)

zzantitop ANCORA?!? O non avevi cambiato??

Seeeee esageeraatooooooo! Ho molto poco della Santa...so "Sunnie" e basta

E torniamo in topic!

 

Carissimi, non avrei mai immaginato che, per una domanda innocente e banale come la mia , si potesse scatenare un mezzo putiferio . Se io sono stato la causa (inconsapevole) , me ne dolgo e chiedo scusa a tutti coloro che si sono corrucciati. Cara sunnie, se non ti ho fatto ridere ,non è stato perchè non ne sono capace ,ma perchè non ne avevo l'intenzione, spero in altra occasione di potermi riscattare. Hai ragione Giorno a precisare che questo non è un call center, io non l'ho mai pensato, credevo invece di trovarmi in un circolo , tra amici , ai quali poter porre una domanda ed avere una risposta per chiarire un dubbio . In democrazia , è facile esprimere il proprio pensiero, il difficile è farsi capire . Un saluto liftato a tutti .